VETOVOIMAN LAIT
Jos näkisit vähän vaivaa, joku voisi pyytää sinua treffeille.
En halua treffeille.
80% naisista, jotka eivät muka ehdi seurustella, ovat hyvin yksinäisiä.
En halua seurustella vain tilastojen takia.
Se on pahaksi ihollekin. lhoni on aina hehkeä, kun seurustelen.
- Seurustelet aina. - Sen näkee hipiästä. Sinä taas...
Minä taas en jaksa enää keskustella tästä.
Voi taivas! Tämäkö se on?
Rakennus on upea. Neliöitä on kaikkiaan yli 800.
Puutarha ei sisälly siihen. Saanko kysyä, mitä teette?
- Riippuu tilanteesta. - Entä ystävänne?
Minä vain roikun mukana.
Ruokasali esiteltiin äskettäin Manhattan Interiors -lehdessä.
Mikä tuossa on ollut?
John Sargentin maalaus. Mr Harrison keräilee taidetta.
Ne eivät ikävä kyllä sisälly kauppaan. Mennään tännepäin.
Katto on Charles Thorpen lapsenlapsenlapsen käsialaa.
- Sille tuli hintaa. - TV-mainosala on tuottoisaa.
Mr Harrison tienasi yhdestäkin 30 miljoonaa.
- Niin paljonko? Jestas. - Vilkaistaan makuuhuonetta.
Minusta tämä asunto ei sovi sinulle, Sara.
Se on jotenkin... ahdas.
- "Ahdas?" - En keksinyt muutakaan.
Sain jo kaikki tarpeelliset tiedot.
Sargentin maalaukset ovat poissa.
Olohuoneen Cassatt-taulun tilalla on litografia.
Flyygelin yllä on juliste, jota ei voi verratakaan Sisleyn töihin.
Ja jos aulan Francis Baconin taulut ovat aitoja, minä olen nakkimakkara.
Mr Harrisonin huijaus paljastuu. Revin häneltä miljoonia.
Jollekulle muulle. Mitä sinä itse saat siitä?
Voitonriemun.
- Kiitos avusta, äiti. - Audrey!
Älä käytä sitä sanaa, kun olemme ihmisten ilmoilla.
Se kaksinaamainen valehteleva sika.
Sellaista tapahtuu yhtenään.
Hän on piilottanut tai myynyt ne. Kaikki selviää.
Onneksi olen ennenkin kohdannut miehesi asianajajan Tom Hoffmanin.
Hän on hyvä, mutta niin olen minäkin.
- Onko se paha juttu? - Ei.
Miehesi on vain vaihtanut asianajajaa. Uusi on Daniel Rafferty.
En ole kuullutkaan hänestä. Minua hermostuttaa.
Älä hermoile. Sinulla ei ole hätäpäivää.
Vasta New Yorkiin muuttanut asianajaja ei ole tilanteen tasalla.
Sinulla ei ole mitään huolta. En ole ikinä hävinnyt tällaista juttua.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Kaikki on hyvin. Kyllä sinä pärjäät.
Oletteko valmiina?
Onko tuo Garyn uusi asianajaja?
Olen Audrey Woods, mrs Harrisonin asianajaja.
Audrey Woods. Olen kuullut teistä hyvää.
Se tuntui muuten hyvältä.
Tiedän, että jouduitte tähän kylmiltänne, mutta... Mitä?
- Teillä on tuossa jotain. - Kiitos. Kuten sanoin...
...olemme saaneet tietoomme, että tiettyjä esineitä -
- jotka on hankittu avioliiton aikana, ei ole otettu huomioon -
- joten olen tehnyt tarkan laskelman puuttuvista...
Marenkileivosta.
- Minä en sovi. - En puhunut sopimisesta.
Paitsi jos olette valmiita maksamaan...
...tämän summan. Sen verran tienaan tästä jutusta. Plus kulut päälle.
- Ette voi olla tosissanne. - Aina kannattaa yrittää.
Woodshan teidän nimenne oli?
Huomenta, Daniel.
Hyviä uutisia. Vastapuolen asianajaja on hullu.
Kaikki nouskoot.
Olkaa hyvät ja istuutukaa.
Tuomari Abramovitzilla oli riitaisa avioero. Hän pistää miehet koville.
Huomenta, hyvät naiset ja herrat. Mr Rafferty.
Olette näköjään palannut itärannikolle.
Minähän varoitin, että Kalifornian aurinko polttaa.
Käytin aurinkovoidetta, kuten neuvoitte.
Nyt haluan kuulla avauspuheenvuorot.
Herra tuomari, anon lykkäystä.
Tiettyjä arvokkaita taideteoksia ei ole ilmoitettu omaisuusluettelossa.
Saanko keskeyttää?
Tarkoitatteko maalauksia ja veistoksia?
Juuri niitä.
- Tällaisia maalauksiako? - Niin.
Esimerkiksi tämä Sisley ja tämä... Morisot?
Mikäs täällä onkaan?
John Sargent.
Ne eivät ole minun makuuni. Minäkin olisin antanut ne pois.
Juuri niin mr Harrison teki jonkin aikaa sitten.
Hän lahjoitti ne vaivihkaa erittäin tunnettuun museoon.
Ihme, ettei mrs Harrison maininnut asiasta.
Lahjoitussopimuksessa on hänen allekirjoituksensa.
Siitä tulikin mieleeni, että minä haluaisin anoa lykkäystä.
Minut palkattiin vasta -
- enkä ole ehtinyt kunnolla tutustua tapaukseen.
Tässä on esimerkiksi kuitti -
- kuudesta 28 päivän hoitojaksosta Piney Woodsin klinikalla -
- jossa mrs Harrison oli hoidettavana seksiriippuvuuden takia.
Haluaisin paneutua asiaan.
Saatte viikon lykkäystä.
Puoli vuotta seksiriippuvuudesta?
- Terapeuttini oli tosi hyvä. - Meidän pitää jutella.
Ei ole minun syytäni, että Mary Harrison on tyhmä kuin saapas.
Pyysin lykkäystä tutkiakseni taulu- juttua, mutta Rafferty ehti ensin.
Pitäisikö hänet tappaa? Sosiaalisesti siis.
Hän on erilainen vastus kuin muut.
Hän on hyvin epä... jotain.
En tiedä, oliko hänellä vain onnea vai onko hän todella taitava.
- Ehkä molempia. - Kiitos.
Mitä sinä syöt?
Vihanneksia.
- Onko se mies komea? - En pannut merkille.
Hän ei ole tyyppiäsi. Hänellä on jo ajokortti.
Kuutoskanava.
Gary Harrisonin oikeudenkäynti alkoi tänään.
Kuutoskanava.
Hänen omaisuutensa arvo on 97 miljoonaa dollaria.
Tapasimme Harrisonin asianajajan Daniel Raffertyn.
Mrs Harrisonin vaatimukset ovat kohtuuttomia -
- sillä mr Harrisonin tuotteista saa rahat takaisin mutta ei miehestä.
Uskomatonta. Hän voitelee jo lehdistöä.
Etkö muka huomannut, miten komea hän on?
Soittele myöhemmin.
Tyttö tulee isäänsä.
Avioehto pätee.
Mrs Harrisonin mahdollisuudet ovat yhtä heppoiset kuin marenkileivos.
Hyvä on, mr Rafferty. Otan haasteen vastaan.
Olisi pitänyt arvata.
DANIEL RAFFERTY, ASIANAJAJA
Hei! Mr Rafferty!
Kiitos, Benny. Jos niitä tulee lisää, jätä ne ovelleni.
Anteeksi.
Katso eteesi!
Hän suostui ystävällisesti tulemaan Aaron Swedlinin tilalle.
Hän on New Yorkin menestyksekkäimpiä asianajajia.
Hän valmistui huippuarvosanoin ja on töissä Katz, Cohen & Phelpsissä.
Hän on Audrey Woods.
Anteeksi.
Maailma on pieni.
Toinenkin asianajaja suostui mukaan viime hetkellä.
Jotkut sanovat, että hänen hulluudessaan on järkeä.
Jotkut taas, että hulluus on hänen järkensä.
Hän on työskennellyt Chicagossa, Bostonissa ja Los Angelesissa.
Harjoitus kaiketi tekee mestarin -
- sillä hän on voittanut joka kerta.
Myöhästynyt Daniel Rafferty.
Näytätkö aina sijaamattomalta vuoteelta?
Et joko jostain kumman syystä pidä minusta tai flirttailet kanssani.
Ensimmäinen osui aika oikeaan.
- Mikä se toinen olikaan? - Mitä teet täällä?
- Saisit olla kiitollinen. - Mistä?
Ystäväni Lyman oli sijaista vailla.
Hän kysyi, tiedänkö ketään kiinnostavaa asianajajaa.
Minusta sinä olet hyvin kiinnostava.
Sinäkö?
- Olenko täällä sinun... - Ensin puhuu Audrey Woods.
Haluan sanoa, että avioeron ei tarvitse olla tuskallinen.
Se voi olla tilaisuus tutkiskella tunteiden labyrinttia -
- joka muodostaa ihmissuhteen.
- Hienoa. - Paljon kiitoksia, miss Woods.
Maistuuko?
Nyt on vuorossa Daniel Rafferty.
Se olen minä. Näkyykö murusia?
Paljon kiitoksia, hyvä herrasväki. Piditte hienon puheen, miss Woods.
Minäpä kerron oman mielipiteeni.
Asianajajat ovat pohjasakkaa.
Avioeroasianajajat ovat sientä, jota kasvaa pohjasakan alla.
Avioero on kuolleen avioliiton ruumiinavaus.
Edustamme ihmisiä, joiden taistelunhalu on yllättäen herännyt.
Missä intohimo ja taistelunhalu olivat -
- kun avioliitto olisi pitänyt pelastaa?
Älkää kysykö. Se ei ole tehtävämme.
Kaikki pitävät näppäristä vempaimista. Pian niille on käyttöä.
Ne ovat moderneja vehkeitä, joilla voi vakoilla petollista aviopuolisoa.
Otetaan esimerkki.
Näin pienellä kameralla -
- saa näin suuria kuvia.
Eivätkö kuvat olekin uskomattoman tarkkoja?
Takarivikin varmasti näkee epäillyn kaulahuivin ruusukuviot.
Enää ei tarvitse turvautua surkeaan valvontavideoon.
Digitekniikalla päästään eroon kiinteistä valvontajärjestelmistä -
- ja saavutetaan erinomainen kuvanlaatu.
Kuvan henkilö ei varmaankaan tiennyt jääneensä kiinni itse teosta.
Kukaan meistä ei ryhtynyt avioerojuristiksi rakkaudesta.
- Taidat pitää hänestä. - Pitää?! Oletko hullu?
Toki, mutta olen myös äitisi. Silloin, kun muut eivät näe.
Tekeehän tämä vähän kipeää, mutta tulokset näkyvät jo.
Alaluomeni ovat kuin teinitytöllä.
Teinitytöllä, joka on lentänyt tuulilasin läpi.
En saanut unta sen tyypin takia.
Vielä minä yllätän hänet ja potkaisen häntä arkaan paikkaan.
Ole varovainen. Et ole ikinä hävinnyt isoa juttua.
- Ei hänkään. - Ja sekös sinua kiehtoo.
- Äiti. - Anteeksi.
- Aivan! Pyydän häneltä anteeksi. - Miksi?
Et ole tehnyt mitään väärää.
Siksi hän ei osaakaan odottaa sitä. Taktiikka on loistava.
Vilpitön anteeksipyyntö on manipulaatiota kuten anteliaisuus.
Hän menee lankaan. Hän ei ole täältä.
Olet ihana, kun sinulla on saalis kiikarissa.
Hei. Tulin pyytämään sinulta anteeksi.
Nyt sentään koputit. Yleensähän sinä murtaudut sisään.
Hyvä vitsi. En murtautunut sisään.
Jos tutkit valvontanauhoja, huomaat, että toimistosi ovi oli auki.
Tulin vain puhumaan kanssasi. Pyydän anteeksi sekaannusta.
- En tiedä, mitä sanoisin. - Vaikka "tule sisään".
Tule sisään.
Voisin haastaa sinut oikeuteen kansioiden aiheuttamasta vammasta.
Työpaikallasi on vaaralliset olosuhteet.
- Satutitko itsesi? - Kynsi meni poikki. Avaa lahja.
Onpa hieno.
Arvelin, että haluaisit yhden, jossa ei ole tahroja.
Mielenkiintoinen oletus.
Pidit eilen hyvän puheen. Se herätti ajatuksia.
Tunteeton ja kylmä avioero-opas.
Minä luotan lakiin enkä halpamaisiin temppuihin.
Tapaaminen oli hyvä ajatus. Ryhdytään hommiin.
Anteeksi kuinka?
Syödään yhdessä päivällistä. Koska aloite tuli sinulta, sinä maksat.
Totta kai.
Voimme syödä täälläkin. Minulla on pari suklaapatukkaa.
Hei, Leslie. Varaisitko vakiopöytäni Four Seasonsista?
Minä valitsen paikan. Hei hei, Leslie.
Hyvä on, kunhan ei tarvitse olla ulkona.
Sateen mahdollisuus on 65%. Matalapaine lähestyy.
Katson sääkanavaa.
Oletpa sinä kiehtova.
- Dos huevo de chivo. - Huevo de chivo.
- Huevoillako? - Si.
Tämä on ihana paikka.
- Se on hurjan romanttinen, eikö? - Ei.
Mitä se moraalinen löpinä intohimosta avioliitossa tarkoitti?
Eikö sinun tee mieli käskeä asiakkaita selvittämään riitansa?
Ei tee. Jokainen tapaus vahvistaa uskoani, että avioliitto ei kannata.
- Ymmärrän. - Miten niin ymmärrät?
- Siinäkö kaikki? Sinä ymmärrät. - Niin. Ymmärrän paljonkin.
- Seurusteletko sinä? - Miten niin?
- En usko, että seurustelet. - Etkö usko, että voisin seurustella?
Kyllä minä voisin seurustella. Voisin seurustella monenkin kanssa.
Tapailen niin paljon miehiä, että viikossa pitäisi olla 12 päivää.
- Miksi nostelet käsiäsi? - Sinä et seurustele.
Mikset?
Kun kerran kysyit, minusta seurustelu on koeavioliitto.
- Sanoit, ettei avioliitto kannata. - Ja siksi en seurustele. Se siitä.
Entä sinä? Tapailetko sinä ketään?
- Et halunnut puhua aiheesta. - Nyt haluan.
Ai muutenkin kuin tänä iltana?
Nämä eivät ole treffit vaan tapaaminen.
- Ihanko totta? - Ihan totta. Uskon ensivaikutelmaan.
Se on mottoni. Ensimmäinen reaktio paljastaa oikeat tunteet.
Tehdään kompromissi ja sanotaan tätä intiimiksi tapaamiseksi.
Intiimiys ei muuta mitään.
- Bisnes on bisnestä. - Et ole tosissasi.
Älä yritä analysoida minua -
- "sukkani ovat eri paria ja siksi olen fiksu" -mentaliteetillasi.
Housuihini ei pääse millään psykoanalyysillä.
Dos huevos de chivos.
Gracias.
Ihanaa! Lasillinen sairaalajätettä.
- Enkö saa päivänvarjoa? - Tämä on vanha kuubalainen tapa.
Kaksintaistelijat joivat ennen kohtaamistaan huevo de chivot.
Se tarkoittaa, että "vaikka yritänkin tappaa sinut" -
- "rakastan ja kunnioitan sinua."
Huevo de chivo.
- Mikä hitto se oli? - Huevo de chivo. Vuohenkives.
Oliko minulla vuohenkives suussani?
Ei. Kirsikka se oli. Katso vaikka.
Oliko se liian vahvaa sinulle?
Ei lainkaan. Juodaan toiset.
- Ei, tämä on vaarallista ainetta. - Onko?
Tarjoilija!
Huevo de chivo.
Onko neiti Sääkanavalla sateenvarjo mukana?
65%:n mahdollisuus. Ymmärtäisin, jos olisit sanonut 85 tai 90.
Sinä tarvitset juuri sitä ylimääräistä 25 prosenttia.
Tarvitsemme eri prosenttilukuja eri lailla.
Minun 65 prosenttiani ja sinun 85...
Olen vähän humalassa.
Ainakin molemmilla on krapula, kun tapaamme tuomari Abramovitzin.
Mitä teidän kahden välillä on? Suuni on ihan tunnoton. En tunne mitään.
Tunnetko sinä?
Tuon ainakin tunsin.
- Sinun ei pitäisi... - Tunsitko sinä sen?
- Voi luoja! Mitä olen tehnyt? - Maistuuko kahvi?
Oikeudenkäynti alkaa kolmen vartin päästä. Vaatteesi ovat kuivaimessa.
Minulla oli alushousut. Muistan sen verran.
- Teinkö jotain, mitä pitää katua? - Toivottavasti et.
Onneksi me molemmat näytämme kamalilta.
Oletko valmiina?
- Älä viitsi! - Mitä nyt?
Olet aina moittinut ulkonäköäni. Kravatti on tosi hieno.
97 miljoonaa dollaria.
Ja silti mies pitää kiinni hyvin kyseenalaisesta avioehdosta.
Päämiehelleni kuuluu ainakin puolet omaisuudesta ja osa tuotoista.
- Ette voi olla tosissanne. - Mitä?
Väitättekö, että koska omaisuus on niin suuri -
- päämiehenne on saatava enemmän kuin avioehdossa määrätään?
Olitte eilen illalla aivan eri linjoilla. Sikäli mikäli muistatte...
...linjanne.
Puhun tänä aamuna kahdesta ihmisestä, miehestä ja vaimosta.
He olivat yhdessä kahdeksan vuotta.
Vaimo oli intiimeinä hetkinä miehen luomusten suurin innoittaja.
Sanoitte jotain nerokasta. Kirjoitin sen johonkin muistiin.
"Intiimiys ei muuta mitään. Bisnes on bisnestä."
- Miten kehtaat?! - Minäpä kerron mielipiteeni.
Mrs Harrison allekirjoitti avioehdon, joka on mielestäni täysin pätevä.
Omaisuus tulee jakaa sen mukaan. Tapaus on loppuun käsitelty.
Te saatte selvittää välinne muualla.
Suokaa anteeksi.
Odota, Audrey!
Odota hetki, Audrey.
Anna minun selittää. Anna minun selittää.
Olet nyt moraalittomassa tyhjiössä, jossa peli on menetetty.
Et nyt ymmärrä. Se oli kohteliaisuus.
Pakotit minut käyttämään likaisia keinoja. Niin hyvä sinä olet.
Älä lirkuta. Olet minulle anteeksipyynnön velkaa.
Sellaisenko, jonka itse sain eilen sinulta?
Yritin pehmittää sinua ja annoin sinun vietellä itseni.
- Vai annoit minun vietellä? - Osuiko arkaan paikkaan?
Viime yö oli upea. Älä mollaa sitä, koska voitin sinut.
Jos antaisin kaikkien panemieni asianajajien satuttaa itseäni -
- asuisin pehmustetussa huoneessa.
Tarvitsetko vielä näitä?
"Panna." Käytitkö tosiaan sanaa "panna"?
Oikeustalon portailla 2000-luvulla.
- Montaako olet pannut? - En yhtään. Se ei ole pääasia.
Katso minuun, Audrey.
En ymmärrä, mikset voi myöntää, jos pidät jostakusta. Se ei ole tervettä.
Jonain aamuna heräät sormus sormessasi -
- ja olet todella onnellinen.
En pidä hänestä. En vain kestä, että tämä muuttui näin alhaiseksi.
Päätit ruveta hoitamaan avioeroja. Kuvittelitko sen olevan ylevää?
- Serenan uusia luomuksia! - Kenen?
Serena on muotimaailman kuumin nimi.
Hän on naimisissa Thorne Jamisonin kanssa.
Mies on The Needlesin laulaja.
Hän allekirjoitti juuri tosi kalliin levytyssopimuksen.
Serena tietää, että olkapäät rupsahtavat viimeisinä.
- Hänet kaiketi palkitaan Nobelilla. - Vähintään.
Keskity.
Mr Harrison sanoi saaneensa inspiraation keksintöönsä minulta.
Se on nimeltään Paperinpyörittäjä.
- Pääsettekö osingolle? - En.
Riitti, että voitin oikeudenkäynnin.
Teidän ja Woodsin kinastelu oikeussalissa puhuttaa alalla yhä.
Mitä tuohon voisi sanoa? Audrey Woods on...
Hän on paras tapaamani asianajaja. Voin vain pyrkiä samaan.
Hän on ihastuttava, kerrassaan ihastuttava.
Olette kirjoittanut kirjan. Se on onnellisen avioeron opas.
Kirjanko? Kirjoittaako hän jo kirjojakin?
Tämä on suurin avioerojuttu sitten Harrisonin oikeudenkäynnin.
Nyt puidaan koripallotähti Adamo Shandelan ja lrene-vaimon eroa.
Vanhat riitapukarit Woods ja Rafferty ovat taas vastakkain.
Tuomio on juuri julistettu. Adamo on tulossa ulos.
Miltä voitto tuntuu?
Minulla oli onnea, kun sain New Yorkin parhaan asianajajan.
Tapaus on hyvin arkaluonteinen, ja tahdikkuuttanne onkin kehuttu.
Pitää vain perehtyä asiaan kunnolla -
-ja olla valmiina kaikkeen.
Olen oppinut sen, ettei pidä jäädä kiinni housut kintuissa.
Aika hyvä.
Vastalause. Asianajaja tekee johtopäätöksiä.
Kumottu.
- Vastapuolen asianajaja pilailee... - Epäoleellista.
- Kaikki on tällä kasetilla. - Videokasetti on epäoleellinen.
- Vastalause. - Pyyntö hylätty jälleen kerran.
Alas pöydältä!
Miss Woods, meitä ei kiinnosta, mitä mieltä olette mr Raffertyn sukista.
Miss Woodsin viinapää ei liity tähän asiaan.
Asianajajat!
Jos haluan kuunnella huutoa ja haukkumista, käyn vanhemmillani.
- Onko selvä? - On.
Ilma on kuitenkin viileä...
En ole kotona, joten jätä viesti.
- En silti vastaisi puheluihisi. - Tiedämme, ettei se ole totta.
Anteeksi, mutta täällä on tosi pilvistä.
Sinä olet varmaan katsonut sääkanavaa.
Mihinköhän aikaan rupeaa satamaan?
Jätän sinut kyllä rauhaan, jos tahdot, mutta minusta se on sääli.
Niin, että... pärjäile.
- Haloo. - Olet sittenkin siellä.
Haluan, että jätät minut rauhaan.
Minähän lupasin jättää.
- Niin minä haluankin. - Et ole tosissasi.
- Olen minä. - Kummasta asiasta?
Nyt menin sekaisin.
- Lähetä minulle nauha tästä. - Älä ole hölmö.
- Lähde syömään. - Ei minulla ole nälkä.
- En tarkoittanut juuri nyt. - En minäkään.
Minun pitää lopettaa.
Näinkö vietät lauantai-iltaa? Syöt roskaruokaa ja katsot sääkanavaa.
Minulla on liput Thorne Jamisonin ja The Needlesin konserttiin.
Rockkonserttiinko? Seksi, huumeet ja rokki ovat sinun juttusi.
Minulta meni kuulo.
Oletko kunnossa?
- Haluatko jutella? - Se jätkä on oikea kusipää.
Minä vihaan häntä. Hän nai kaikkea, mikä liikkuu.
Jos emme eroa, tapan hänet.
Saanko antaa sinulle neuvon?
Olet vielä nuori. Suhteen eteen täytyy tehdä töitä.
Monilla pariskunnilla on vaikeaa, mutta ongelmat voidaan ratkaista.
Avioero on viimeinen keino. Minulla on kokemusta näistä jutuista.
Pidät paitaani väärin. Olkapäiden pitäisi näkyä.
Sinulla on kauniit olkapäät.
Oletko sinä Serena?
- Sittenhän miehesi on... - Lavalla heiluva idiootti.
Tässä on käyntikorttini.
Haluan sinun tietävän, että jos valitset Katz, Cohen & Phelpsin -
- pidän hyvää huolta asiakkaistani. Me olemme alan Tiffany's.
Olisittepa alan Home Depot. Voisitte lahdata hänet moottorisahalla.
Voihan asiaan noinkin suhtautua.
Malja Audreylle ja uudelle asiakkaalle Serenalle.
- Ja rahoille, jotka tienaamme. - Mitään ei ole vielä lyöty lukkoon.
- Eräs herra pyysi tuomaan tämän. - Kiitos.
Mikä ihme tuo on?
- Oletko maistanut vuohenkiveksiä? - Enpä ole.
Suokaa anteeksi.
Onkohan tuo oikeasti vuohenkives?
Olette näköjään juhlimassa. Haluatko liittyä seuraan?
- Tulin vain tervehtimään Serenaa. - Ai sinäkin olet hänen ihailijansa.
Serena, Audrey Woods. Serena on uusi asiakkaani.
- Hän aikoo valitettavasti erota. - Tiedän.
Ai jaa. Kirjoitetaanko siitä jo lehdissä?
Tiedän asiasta, koska luulin vielä hetki sitten, että hän palkkaa minut.
Harjoittelitko tuota ilmettä peilin edessä?
Päätinkin palkata toisen asianajajan.
Sinä hoit, että hoidetaan homma siististi.
Sitten luin hänen kirjansa. Danny on juuri sopiva.
Hän leikkaa Thornelta pallit.
Kyllä miss Woodskin osaa leikata mieheltä pallit.
Selvä.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
Tuon jakun kanssa ei muuten ole tarkoitus käyttää vyötä.
Selvä.
Palaan pian.
Varastit Serenan vain minun kiusakseni.
Tule peremmälle. Toinen koppi on tietääkseni vapaa.
Hän luki kirjani ja tuli puheilleni. lhan totta.
- En usko mihinkään puheisiisi. - Se on sinun ongelmasi.
Minä en valehtele. Milloin olen muka valehdellut sinulle?
Jos otit tapauksen minun kiusakseni, tämä äityy todella rumaksi.
Tätäkin rumemmaksiko?
Kuulepa nyt.
Jos pääsisit hetkeksi eroon vaino- harhaisuudestasi, huomaisit ehkä -
- että voisimme tulla varsin hyvin juttuun.
Enkä tarkoita vain työasioissa.
Muista pestä kädet.
Maailmanennätystäkö sinä yrität?
Menkää jonoon, niin mahdutte kaikki mukaan.
- Mikä nimesi on? - Cindy.
Koirani on samanniminen.
- Kauanko olet ollut fanini? - Aina.
Katso, Barry. Minulla on hienojakin faneja.
Mitähän sinä haluaisit?
- Minä haluan sinut. - Aika hyvä iskurepliikki.
Suoraan asiaan. Se on minun mieleeni.
Kerro, missä mennään, söpöliini.
Minäpä kerron, söpöliini. Sinulla on kotona rakastava vaimo.
Silti petät ja valehtelet ja tuhlaat rahasi huoriin.
Vaimosi ei voi muuta kuin hakea avioeroa.
Näin vastapuoli aloittaa esityksensä. Suoraan asiaan.
Vaimosi palkkasi kaupungin toiseksi parhaan asianajajan.
Jonkun täytyy kertoa sinun surkea tarinasi -
- ja saada sinut vaikuttamaan mansikkaleivokselta.
Tykkään mansikkaleivoksista.
Tykkään myös tyylistäsi.
Ajattelin, että voisimme jatkaa tätä keskustelua minun luonani.
Minä taas ajattelin, että voisit antaa minun hoitaa ajattelun.
Selvä.
Minä pistän hänet kärsimään.
Hän mietti vain, maksaako huoralle käteisellä.
Tarkoitus on välttää kärsimyksiä.
Pyydä päämiestäsi laittamaan paperille kaikki uhkailut.
Leikkaa nyt häneltä ne pallit.
Voisikohan miss Woods tehdä selvityksen omaisuudesta?
Ei hänellä ole omaisuutta. Minä ne tiskirätit olen kustantanut.
Nicole Kidmanilla oli tiskirättini päällä Oscar-gaalassa.
Minusta kaikkien pitäisi olla hienotunteisia.
Minä olen hänen vaimonsa -
- eikä hän viitsinyt edes kertoa ottaneensa lävistyksen pe...
- Minulle riittää. - Samoin.
Antaa olla. En halua hänen rahojaan. Tienaan hyvin.
- Haluan vain yhden asian. - Minkä?
- Caislean Cloichen. - Kuulostaa tutulta. Mikä se olikaan?
Se on maailman lumoavin paikka.
Se on Irlannissa sijaitseva linnamme. Se on satulinnani.
Yritä pysyä perässä.
Täällä on... Paikka.
Paikka.
Täällä minä treenaan bändin kanssa.
Täällä pelaan myös hedelmäpeliä. Nyt minua onnistaa.
Kultaa, kultaa, kultaa, kultaa, hopeaa.
Mikä tuo on? Se ei ole minun. Billy!
Olen nyt enemmän oma itseni. Olin tuohon aikaan vähän... typerä.
Täällä on jotain sata makuuhuonetta, ehkä vähemmänkin.
Serena käyttää yhtä harrastuksiinsa. Hän ompelee kaikenlaista.
- Siinä hän onkin. - Minä rakastan häntä!
- Eikö hän olekin ihana? - Hän on minun!
Hän saattoi olla huumeissa.
Voit ehkä hyödyntää sitä.
Tulkaa katsomaan lisää. Billy!
Tuo oli hyvä.
Tuon sinä siis haluat. Caislean Cloichen.
Se lausutaan näin...
- Sen sinä siis haluat. - Niin. Se on "Castle of Rock".
Mikäs sen osuvampaa. Minun oli ihan pakko saada se.
Sinä siis päätit ostaa Caisl... sen linnan.
- Totta hitossa. - Hienoa.
Sanoin Thornelle, että meidän on pakko asua siellä.
- Sinä siis päätit linnan ostosta. - Soitin heti välittäjälle.
Haloo.
Päivää.
Minullakin saattaa olla hyviä uutisia.
Taidamme sittenkin päästä sovintoon.
Tässä on suuri vaara, että joudumme solmimaan rauhan.
Olisin siitä erittäin iloinen.
Samat sanat.
- Puhuin päämieheni kanssa. - Samoin. Hän haluaa vain...
Hän haluaa vain...
Menkää lrlantiin ja jututtakaa palvelusväkeä, niin asia selviää.
IRLANTI
Selvä homma. Haluatte siis vuokrata auton.
- Siksi minä olen täällä. - Tulitte oikeaan paikkaan.
- Hyvä. - Liike on tosin kiinni tiistaisin.
- Että mitä? - Minä en ole täällä tiistaisin.
Tiedän, mitä ajattelette.
Jos liike kerran on kiinni tiistaisin, ja tänäänhän on tiistai -
- miten ihmeessä minä voin seistä tässä?
Kaikki riippuu siitä, miten asiaa tarkastelee.
Katsokaas, kun yleensä...
"Nyt on tiistai, enkä ole siellä, vaikka on tiistai."
"Tulkaa takaisin jonain muuna päivänä kuin tiistaina."
Hei!
Odottakaa!
Tuhannet kiitokset. Voisitteko te...
- Mistä sait tämän pirun rakkineen? - Menetkö Caislean Cloicheen?
Hyppää kyytiin.
Sinnekö? Sinun kanssasiko?
Ei se kyllä kauhean kaukana ole. Jatkat vain tästä suoraan eteenpäin.
Noin 13 kilometrin päässä on kyltti, jossa lukee Devil's Staircase.
Linna on toisella puolella.
- Mistä sait auton? - Mr O'Callaghanilta.
- Liikehän ei ole auki tiistaisin. - Auto on teurastaja O'Callaghanin.
- Hän on autovuokraajan setä ja... - En halua kuulla enempää.
Onpa täällä kaunista.
"Jos pystyy koskettamaan horisonttia" -
- "on lähellä matkansa päätä."
- James Joyceko noin sanoi? - Ei, vaan Clive-setä.
Eikö se ollutkin yhtä syvällistä?
Tuo kyllä pilasi tunnelman.
Mitä minä sanon mr O'Callaghanille?
Eikö sumu olekin aivan uskomaton luonnonilmiö?
Tällaisilla kallioalueilla kivet ovat päivisin maata viileämpiä -
- ja sen takia... Sääkanava.
- Nyt on keskiyö. - Odota.
Myönnän, että olemme hieman eksyksissä, mutta emme ole kaukana.
- Voin haistaa sen. Jos me... - Odota hetki.
- Mitä? - Täällä on vanha asuntovaunu.
- Jestas sentään! - Hyvinhän tässä kävi.
- Yritetään saada tänne valot. - Sitten laitan kylvyn ja ruokaa.
- Olemme samassa veneessä. - Toistaiseksi.
- Hyi, mikä haju! - Kas noin.
Selviydyimme aika hyvin. Minäkin sytytin valon.
Mitenhän olisin selviytynyt ilman sinua?
Miten pystytkin kaikkeen?
Kirjoitat kirjoja, esiinnyt tv:ssä ja hauskutat oikeussalissa.
- Aiotko riisua vaatteet? - Housut ovat ihan mutaiset.
Miksi tein noin?
- Vapaa-aikanasi opastat turisteja. - Mitä yrität sanoa?
- Pärjäsin varsin hyvin yksin. - Ollaanpa nyt rehellisiä.
Olit eksyksissä, ennen kuin minä ilmestyin kuvioihin.
Tule nukkumaan. Näytät väsyneeltä.
Olet levon tarpeessa.
Haluat vain päästä Caislean Clickiin ennen minua.
Se ei ole Click vaan Cloiche.
- Caislean Cloiche. - Mikä sana se sellainen on?
- Irlantilainen. Maassa maan tavalla. - Minä olen hyvin joustava.
Olen joustavampi kuin sinä.
Älä ikinä sano naiselle, että hän näyttää väsyneeltä.
Sinä pähkinänkuoressa.
Sinussa yhdistyvät kauhea kilpailunhalu ja epävarmuus.
Miksi noin taitava ja fiksu nainen -
- on niin epävarma?
Jos olisit upean kaunottaren finninaamainen ja hontelo tytär -
- tietäisit, miltä minusta tuntuu.
Et sitten jätä minua.
En ikinä.
Ei voi olla totta.
Olimmeko näin lähellä?
Paskat Thornesta ja Serenasta. Minä haluan tuon linnan.
- Velvollisuus kutsuu. - Niinpä.
Luuletko, että saat palvelijat puolellesi?
- Eiköhän se pian selviä. - Niin kai.
Päivää. Tervetuloa Caislean Cloicheen.
- Minä edustan mrs Jamisonia. - Minä edustan mr Jamisonia.
Olette ne hienot amerikkalaiset asianajajat.
Loistavaa.
- Kaikki ovat minun kannallani. - Niin minunkin.
Brendan, minun pitää haastatella palvelusväkeä uudestaan.
Teillä kävi huono tuuri. Kaikki ovat juhlissa.
Kylässä juhlitaan pariskuntaa, joka perusti paikan 200 vuotta sitten.
He olivat rakastuneita, mutta tytön isä ei hyväksynyt suhdetta.
He menivät salaa naimisiin täällä. Juhlimme heitä joka vuosi.
- Se on hyvin romanttista. - Kuulostaa mukavalta.
Äijä ei tykännyt häiskästä, joka oli napannut tyttären, ja niin edelleen.
Se on vain kehno tekosyy ryypätä kolme päivää.
Itse suon henkikö se siinä on?
En ollut tuntea sinua. Olet ottanut itsellesi aivan ihastuttavan hahmon.
Sinä näytät siltä, että sinulla on päälläsi...
...nuo.
Etkö pidä näistä?
Olet sekoitus Lenny Kravitziä ja Kissiä ilman naamioita.
Sitä ei ole ikinä liian vanha rokkaamaan.
- Kuulitko jo paikan tarinan? - Se kuulosti ihan kansantarulta.
- Minusta tarina oli aika hurmaava. - Mitä tämä on?
- Se taitaa olla poteenia. - Mitä?
Se on perinteinen irlantilainen juoma. Se on kotipolttoista.
Se on gaelien vuohenkivestä. Kippis!
Tämä on pahaa.
- Lähtisikö neiti tanssimaan? - En voi...
- Hän lähtee mielellään. - Olen töissä.
Minä olen töissä. Ei!
Ala potkia.
Hyvältä näyttää.
Ala tulla.
En minä. Tanssi sinä vain.
Lähdetkö tanssimaan?
Ei kiitos. En kykene. Nilkka vaivaa ja sitä rataa.
Nyt tanssimaan!
Olet totisesti ihana nainen.
- Oletko naimisissa? - Suo anteeksi.
Eikö sinua voi jättää hetkeksikään yksin?
Nyt mennään, kulta. Olen tosissani. Anteeksi vain.
Nyt!
Hienoa.
Ihastuttava. Ole hyvä.
Kiitos.
- Ryyppy pikkumiehelle. - Kippis!
Antamanne lupaukset ovat pyhiä ja sitovia.
Vaihdoitte sormuksia ikuisen rakkauden osoitukseksi.
Julistan teidät täten aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Se on ihana tarina. He olivat hyvin rakastuneita.
He menivät salaa naimisiin täällä. Se on romanttista.
Antamanne lupaukset ovat pyhiä ja sitovia.
Vaihdoitte sormuksia ikuisen rakkauden osoitukseksi.
Julistan teidät täten aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Voi taivas!
Voi taivas.
- Herää! - Huomenta.
Voisitko katsoa vasenta kättäsi?
Katso.
Kappas vain.
Onko sinullakin sormus?
- Menimmekö me eilen naimisiin? - Taisimme mennä.
Muistini pätkii, mutta morsiamella oli kai Serenan ihonmyötäinen puku.
- Etkö olekaan iloinen? - Näytänkö siltä?
Et ole ikinä iloinen seurassani. Onnistun aina suututtamaan sinut.
Etsitään pappi ja sanotaan, ettemme olleet tosissamme.
- Olin minä tosissani. - Etkä ollut.
Et sinä halua olla naimisissa minun kanssani.
Mrs Flanagan!
- Mistä sinä sen tiedät? - Onko täällä ketään?
Miten koko kaupunki voi pitää torstain vapaata ilman mitään syytä?
- Kotona voimme unohtaa koko jutun. - Tehty mikä tehty.
Kaikki eivät mene humalapäissään naimisiin.
Kun estot häviävät, todelliset tunteet paljastuvat.
Sanderson vastaan Sanderson, Illinois 1993.
- Puolusteletko tätä juridiikalla? - Me menimme naimisiin.
- Se merkitsee jotain. - Joimme liikaa ja mokasimme taas.
- Hei. - Menimme naimisiin.
- Onnea. - Älä kerro kaikille.
- Hänelle vain. - Tällaiset uutiset leviävät.
Tulen kohta uudestaan.
Voi ei! Aviopari ei voi edustaa vastapuolia.
- Miksei? Saanko sanoa jotain? - Se olisi naurettavaa. Et saa.
- Miksen? - Olet aina vastahankaan.
Tämä on minunkin avioliittoni.
Pääni halkeaa.
Katso nyt.
Katkaisit pikkumieheltä jalan. Nyt se on jalaton.
Minusta se on kiva. Olisin pitänyt sen matkamuistona.
Anna anteeksi, Daniel.
Olen tuntenut sinut 35 vuotta.
Alkoholi ei sovi sinulle. Sinusta tulee hyökkäävä ja joudut naimisiin.
Kukaan ei saa tietää mitään, ennen kuin otan yhteyttä lrlantiin.
- Hae avioeroa täältä käsin. - Loistava idea.
Lehdistö tietäisi, että join, menin naimisiin ja erosin päivän aikana.
Minulla on valtavasti kokemusta avioeroista.
Keinoja riittää.
Avioliiton voi varmaan mitätöidä, jos ette...
Antaa olla.
Alan kehitellä keinoja heti aamulla.
Mikä tuo on?
Pidämme tyttöjen kanssa huulijuhlat. Voit tulla mukaan.
Davide ruiskuttaa pakaroiden läskiä huuliimme.
Se antaa paskan puhumiselle aivan uuden merkityksen.
Lue New York Post, ennen kuin haet avioeroa. Sivu kuusi.
Olitko menossa ostamaan tätä?
LAILLISESTI YHDESSÄ
- Pitikö sinun paljastaa kaikki? - Miksi minä olisin tehnyt niin?
Teit selväksi, ettet tahdo olla naimisissa etenkään minun kanssani.
Sopiiko? Soitan lehteen ja sanon, että he... me teimme virheen.
- Kumpi on parempi? - Älä. Laske luuri, jooko?
En yritä loukata sinua.
Luota minuun.
Ai niin kuin sinäkin luotat minuun?
Olemme naimisissa, pidämmepä siitä tai emme.
Olihan sen vähän impulsiivista. Minä syytän kaikesta kotipolttoista.
Nyt olemme kotona ja hoidamme tärkeää tapausta.
- Mitä tulevaisuudessa teemmekin... - Olen täysin samaa mieltä.
Meillä ei ole tällä hetkellä muutakaan vaihtoehtoa.
Meidän pitää esittää avioparia, tai pilaamme uramme.
Sittenhän jäljellä on enää yksi ongelma.
Tästä päivästä jokainen äiti haaveilee.
Tytär laittaa lukon makuuhuoneen oveen, ettei aviomies pääse sinne.
Älä viitsi. Menimme naimisiin, mutta emme ole aviossa.
Hei. Minä olen aviomies.
Hei. Minä olen äiti.
Tämä on sinun. Tyhjensin kaapin, vaikka et ripustakaan vaatteitasi.
Tuossa on kylpyhuone.
Voimme kyllä nukkua yhdessä. Kuorsauksesi ei häiritse minua.
- Saanko käyttää keittiötä? - Et kertonut, että hän kokkaa.
Kyllä hän tuosta tokenee.
Eikö minun pitäisi sanoa noin sinulle?
Sinusta on kiva lukea seurapiiripalstoilta.
- Oletko tosiaan 56-vuotias? - Joiltain osin.
- Maistuisiko cocktail? - Jos se on kunnon kokoinen.
Tein suklaaleivonnaisia.
En syö enää makeaa.
- Mitä nyt? - Lähdetkö noissa vaatteissa?
- Onko niissä jotain vikaa? - Ei.
Jotain vain puuttuu.
Mehän olemme naimisissa. Meidän pitää esittää olevamme tosissamme.
Vaikka emme olekaan.
Anna minun.
Sano nyt jotain.
Ostitko itsellesikin sormuksen?
Laitanko sen itse sormeen?
Minä voin laittaa.
No niin. Nyt huijaamme kaikkia.
Niin kai.
Järjestys saliin!
- Ole hyvä. - Kiitos.
SUSHIA VAI ITALIALAISTA?
Neljä miljoonaa.
Aspen.
Jestas!
ANDRÉ GIDEN PÄIVÄKIRJAT
Sen lisäksi, että Serena remontoi ja sisusti -
- ja täten pelasti Caislean Cloichen, hän kunnosti puutarhat.
Hän herätti henkiin alueen tekstiiliteollisuusperinteen.
Hän pumppasi rahaa yhteisöön.
- Ja siinä sivussa puutarhuriakin. - Turpa umpeen!
Hiljentäkää päämiehenne.
Kun päämieheni raatoi tienatakseen rahaa linnaa varten -
- vaimo ei toiminut täysin epäitsekkäästi.
Meillä on kyllä kuitit mr Jamisonin bordellikiertueesta.
Kiva.
Hiljaisuus! Mihin pyritte tällä?
Mrs Jamison ei ansaitse arvokasta linnaa...
- ...koska ripusteli sinne verhoja. - Häneltä ei pidä riistää elintasoa.
Etenkin, kun aviomies osti neljän miljoonan lemmenpesän Aspenista.
Miten voit tietää siitä?
Minä...
Minähän kielsin kertomasta Aspenista.
- Tämän piti olla luottamuksellista. - Järjestys saliin!
- Et edes osaa lasketella. - Turpa tukkoon, apina.
Minä haluan erota.
Se oli vahinko. Kunniasanalla.
- Roskapussi hajosi ja... - En usko sinua.
- Haluat siis erota. - Niin.
Luovutammeko heti, kun tulee vaikeaa, kuten asiakkaamme?
Älä käytä mielipiteitäsi moraalisena muurinmurtajana.
Entä ammatillinen tuho, jonka haluat epätoivoisesti välttää?
- Minä en kannata avioeroa. - Tienaat siitä elantosi.
Se on vain työtä.
Mitä näemme kaikissa onnettomissa pariskunnissa?
Itsemme. He ovat ihmisiä, jotka ovat tehneet pahan virheen.
Ne ihmiset eivät halua taistella, vaikka se on välttämätöntä.
Ensin pitää haluta olla naimisissa.
Minä haluan. Minäpä kerron yhden asian.
Minä en pysynyt tässä liitossa urani takia. En välitä urastani.
Mutta sinusta minä välitän.
Annan sinulle avioeron, koska...
Saatan olla vanhanaikainen, mutta kun rakastaa jotakuta -
- täytyy olla epäitsekäs ja tehdä hänen mielensä mukaan.
Haen jossain välissä tavarani.
- Haloo. - Äiti.
Haloo. Soitan sinulle myöhemmin, Arlene. Audrey on täällä.
Et voi koko ikääsi vältellä tekemästä minun virheitäni.
Sinun pitää tehdä omat virheesi.
- Onko tämä sinusta virhe? - Mitä minun pitäisi sanoa?
Olen auttanut jo vaikka kuinka.
Arvaa, miten vaikeaa on saada juttu New York Postin kuutossivulle.
Kyllä se siitä.
Puhuin Thorne Jamisonin 12-vuotiaan assistentin kanssa.
En tiedä, mistä hän oli saanut salaisen numeroni.
Hän kuitenkin kertoi -
- ettei päämiehesi tule oikeuteen, koska hän on linnassaan lrlannissa.
Linnan kohtaloa ei ole ratkaistu, joten siellä ei saa olla.
Saat kaksi vuorokautta aikaa hakea hänet, tai annan tapauksen raueta.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Tervetuloa takaisin. - Päivää. Onko mr Jamison täällä?
Voi ei.
Oletteko te...
Anteeksi. Luulin, että...
- Sinä huusit. - Etkö sinä huuda?
Hyvä heitto, kulta.
Lensimme tänne eri koneilla -
- ja olimme juuri aikeissa pistää paikat remonttiin -
- kun mrs F. tuli toivottamaan meille hyvää hääpäivää.
Seitsemän vuotta. Olit silloin ihan vauva.
Menimme naimisiin kylässä.
- Päätimme yrittää vielä. - Ei saa antaa heti periksi.
Olen täysin samaa mieltä.
- Audrey. - Hei.
Mitä te kaksi täällä oikein teette?
Tulin kertomaan, että ette saisi olla täällä.
- Mutta me olemme. - Niin, koska omistamme paikan.
Kiitos, että tulitte tänne asti. Michael!
Jääkää syömään.
Niin, herra?
No mutta tervehdys teille. Mitä kuuluu?
Pyydätkö mrs Flanagania kattamaan kaksi ylimääräistä lautasta?
Ilman muuta.
- Oletteko täälläkin töissä? - Miten niin?
- Tehän olette myös pappi. - Nyt ymmärrän.
Tarkoitatte niitä juhlia. Se on vain sellaista kujeilua.
Minussa on jotain pappimaista.
- Te ette siis ole oikea pappi. - Enhän toki.
Menitte näköjään oikeasti naimisiin.
Tiedän aina, keistä tulee oikeasti pari. Onneksi olkoon.
- Se tarkoittaa, että... - Voi ei.
Tässä huoneessa ei todellakaan tarvita avioeroasianajajaa.
Minä en jää syömään, jos vain sopii.
Suokaa anteeksi.
Niin, että... Kiitos.
Te molemmat olitte tosi hyviä.
En tiennytkään, että laki ulottuu niin syvälle.
- Oletko kunnossa? - En taida olla.
Minusta tuntuu, että teillä oli pieni rakastavaisten riita.
- Niin tavallaan oli. - Sinun pitää unohtaa se.
Sanoit itse, että ongelmat voidaan ratkaista -
- ja että avioero on viimeinen keino. Tai jotain sellaista.
Niin sanoin.
Saanko teiltä kyydin?
- Osaatko ajaa sinne? - Tunnen lrlannin läpikotaisin.
Ajetaan Giant's Pathia.
Sitten Paddy's Crossin läpi.
Sillan yli.
- Ja takaisin Paddy's Crossiin. - Olemme eksyksissä.
Olisi pitänyt kääntyä aikaisemmin oikealle. Moneltako lento lähtee?
Onko New Yorkin -lento jo lähtenyt?
Kaksi minuuttia sitten.
Lähtikö Daniel Rafferty sillä? Rikkoisitte sääntöjä tämän kerran.
Tämä on todella tärkeää.
Oliko nimi Rafferty?
Kyllä hän lähti. Pitikö teidän matkustaa yhdessä?
Piti.
Milloin seuraava lento New Yorkiin lähtee?
Tiesitkö, että 80% naisista, jotka eivät muka ehdi seurustella -
- ovat hyvin yksinäisiä?
Oletko sinä?
Olin minä.
Sinähän sanot aina, että avioliiton vuoksi pitää taistella.
Että ei saa antaa periksi.
Totta.
Oletko oikeasti sitä mieltä?
Olen.
Uskon siihen vakaasti.
Miten niin?
Haluatko sinä taistella?
Saan kuunnella kinasteluanne ja nimittelyänne koko viikon -
- ja nyt vaivaatte minua viikonloppunakin.
Kun nyt kerran olemme täällä -
- minulla on kysymys asianajaja Woodsille.
Tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tahdotko osoittaa hänelle rakkautta ja kunnioitusta -
- ja olla hänelle uskollinen?
- "Tahdon." - Tiedän, mitä pitää vastata.
Olen hänen äitinsä.
Tahdon.
Niin minäkin.
En päässyt vielä sinne asti.
Haluatko olla ainoa, joka pidätetään häissään oikeudenpilkasta?
En, rouva tuomari.
Asianajaja Daniel Rafferty, tahdotko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi?
Minulle suotujen valtuuksien nojalla julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Ota tästä vanhojen aikojen kunniaksi.
Eihän tuosta voi kieltäytyä.
Sulkekaa kattoluukku. Tänään sataa 79% todennäköisyydellä.
Minä katselen sääkanavaa.